Forpulede ..! Skide ..! Røv ..! Pisse ..!
Regnskabsafdelingen, det er Nina. Et øjeblik.
Hvordan står det til, Peter?
Vi har et problem.
Du har ikke brugt den nye forside på dine TPS-rapporter.
Det er jeg ked af. Det glemte jeg.
Der skal forside på alle TPS-rapporter, f ør de omdeles.
Har du set memoet?
Ja, jeg har det lige her. Jeg glemte det bare.
Men de skal f ørst ud i morgen, så det er ikke noget problem.
Hvis du lige vil gøre det fremover, så er det bare fjong.
Jeg sender dig lige det memo igen.
Jeg har memoet hér ...
Milton?
Gider du skrue lidt ned?
Jeg har lov til at høre radio ved rimelig styrke mellem 9 og 1 1 .
Det ved jeg godt. Men du ville gøre mig en tjeneste.
Hvis Sandra må høre walkman, mens hun arkiverer, -
- så må jeg også høre radio, mens jeg kollationerer.
Jeg kan ikke se, jeg bør skrue ned . Jeg ynder at høre radio ...
Tak, Milton.
Hvordan står det til, Peter? Angående dine TPS-rapporter ...
Forsiden. Jeg ved det godt. Bill har sagt det.
- Har du fået memoet? - Ja, og jeg har forstået det.
Jeg glemte det én gang, men jeg har rettet fejlen.
Der skal forside på alle TPS-rapporter, f ør de omdeles.
Så hvis du lige husker det fremover, så er det bare fjong.
Peter Gibbons.
Jeg har fået memoet.
lkke igen.
Hvorfor siger den ''papirfejl'', når der ikke er fejl?
Jeg sparker snart det lort ud ad vinduet!
Det er jeg med på. Den er heldig, jeg ikke er bevæbnet.
Lortemaskine.
Sam-ir ...
Naga...
Michael ...
- Bolton? - Det er mig.
- Hedder du virkelig det? - Ja.
Er du i familie med ham sangeren?
Nej, det er et tilfælde.
Hvorfor kan folk ikke udtale mit navn? Så svært er det heller ikke.
Naininejad.
Du hedder i det mindste ikke Michael Bolton.
- Det navn fejler ikke noget. - Det fejlede ikke noget.
lndtil jeg blev 1 2 år, og den talentløse nar blev berømt.
Hvad så med at kalde dig Mike?
Hvorfor? Det er ham, der er et skod.
- Hej, gutter. - Hvad så?
- Vil l med ud og have kaffe? - Det er lidt for tidligt.
Jeg må ud herfra. Jeg er ved at gå til.
Der er vist nogen, der lider af mandagitis.
Nogle dage, altså. Før eller senere ...
Vil l have mere at drikke eller noget mundgodt?
Pizza, rejechips, fajitas?
- Bare kaffe. - l lider vist af mandagitis.
Hvad nu, hvis vi stadig laver det her, når vi bliver 50?
Dejligt at have sådan en jobsikkerhed.
Lumbergh vil have mig til at arbejde på lørdag, jeg ved det.
Og jeg gør det, fordi jeg er en vatpik.
Det er derfor, jeg arbejder for lnitech.
Jeg arbejder for lnitech, og jeg er ikke nogen vatpik.
Det er jeg heller ikke.
Det vil de opdage, hvis ikke de begynder at behandle os bedre.
Jeg kan programmere en virus, der vil plukke firmaet.
Plukke det.
Der er hun.
Du taler altid om den pige. Hvorfor ikke invitere hende ud?
Det kan jeg ikke. Jeg er bare en kunde.
Man kan ikke bare invitere en servitrice ud.
Og jeg er stadig sammen med Anne.
Forresten kan jeg ikke spille poker på fredag.
Jeg skal med Anne til beskæftigelseshypnoterapeut.
Beskæftigelseshypnoterapeut?
Anne synes, jeg skal. Hun tror, det vil hjælpe.
Af og til tror jeg, hun er mig utro.
Det forstår jeg godt.
- Hvad skal det betyde? - lkke noget.
- Sig dog, at du ikke gider. - Så bliver hun bare skidesur.
Jeg tror også, han kan hjælpe. Han hjalp Anne med at tabe sig.
- Peter, hun har anoreksi. - Ja. Han er virkelig dygtig.
En beskæftigelseshypnoterapeut kan ikke løse dine problemer.
Og hvad er det for problemer, du har med dine TPS-rapporter?
Har du ikke fået memoet?
Er det Smykowski?
- Hvad laver han? - Sparer sammen til en blodprop.
Jeg har ledt efter jer. Har l set det her? Jeg vidste det.
Et personalemøde. Og hvad så?
Vi er færdige. De vil foretage fyringer.
Hvordan ved du det?
De har hyret en konsulent. Derfor afholder de personalemøde.
Det samme skete hos lnitrode. Konsulenten interviewer en.
Faktisk er man til jobsamtale om sin egen stilling.
- Du snakker altid om at blive fyret. - Jeg bliver den første, der ryger.
Så skal jeg på arbejdsformidlingen og stå i kø med de aber!
Der findes folk, som ikke behøver finde sig i det her.
Ligesom ham, der opfandt Kælestenen . Det er det, man skal gøre.
Bruge hjernen og få en rigtig genial ide.
- Så kan man tjene millioner. - Synes du Kælestenen var genial?
Det var den da. Manden tjente en million.
Sådan en ide havde jeg også engang for længe siden .
Hvilken ide var det?
Nu skal l høre. Det var en ''gå fra sit ord''-måtte.
Det var en måtte, man kunne lægge på gulvet -
- med forskellige ord på, -
- som man så kunne gå fra.
Det er den værste ide, jeg nogensinde har hørt.
Den er forfærdelig .
Jeg må videre.
Vi ses senere, hvis jeg stadig har et job.
l gymnasiet spurgte de os, hvad vi ville gøre, hvis vi havde en million .
Vores svar ville afsløre vores karriere.
Ville man reparere gamle biler, skulle man være mekaniker.
Jeg havde aldrig noget svar. Det er derfor, jeg arbejder her.
Du arbejder her, fordi spørgsmålet er til grin .
Vi ville ingen gadefejere have, hvis alle havde en million.
Ved l, hvad jeg ville gøre?
Jeg ville investere halvdelen i investeringsforeninger.
Resten ville jeg give til min ven, som er børsmægler.
Du misforstår. Det er meningen, du skal danne dig et begreb om ...
''lsæt papir.'' Hvad fanden betyder det?
Peter! Se lige hende k ællingen på kanal 9!
Lawrence, kan du ikke lade, som om væggene ikke er lavet af pap?
- Undskyld. Er Anne der? - Nej, men ...
Hvis du vil snakke, så kom herind .
Se så lige her.
- Lawrence ... - Jeg troede, du ville se det.
- Ligner hun ikke Anne? - Jo, en lille smule.
Hun har ikke været her længe. Er l stadig sammen?
Ja, det er vi vel. Af og til tror jeg, hun er mig utro.
Det tror jeg også.
Hvad mener du?
Det ved jeg ikke. Det er bare en fornemmelse.
Hun er lige typen.
Det må du undskylde. Jeg snakker, og røven går.
Glem det. Jeg har haft en hæslig dag.
Det kender jeg.
Jeg skal op kl. 6 hele ugen og ud til Las Galindas.
Jeg sætter tørmure op på den nye McDonald's.
Når du møder om mandagen, og du ikke har det så godt, -
- er der så nogen, der siger: ''Du lider vist af mandagitis''?
Nej da.
Fandeme nej. Så ville de sgu få røvfuld.
Skal vi fiske i weekenden?
Nej. Lumbergh vil nok have mig til at arbejde på lørdag .
- Det kan du let slippe for. - Hvordan?
Når chefen vil have dig på arbejde lørdag, siger han det sidst på dagen.
Så skal du bare undgå ham om fredagen, smutte tidligt -
- og slukke telefonsvareren. Så skulle den være i vinkel .
- Det er en god ide. - Kraftedeme.
Lawrence, hvad ville du gøre, hvis du havde en million?
Det skal jeg sige dig: To kællinger på én gang .
Er det det hele? Bolle to kællinger på én gang?
Det har jeg altid gerne ville.
Jeg kunne, hvis jeg var millionær, for kællinger er vilde med penge.
- lkke alle sammen. - Jo, de som vil i lag med mig.
- Hvad ville du gøre? - Ud over to kællinger på én gang?
- lngenting. - lngenting?
Jeg ville slappe af. Sidde på min flade hele dagen .
Jeg ville intet lave.
Det behøver du ikke en million for at gøre. Se bare min fætter.
Han er flad, og laver ikke en skid.
Regnskabsafdelingen, det er Nina. Et øjeblik.
l skal spørge jer selv, hver gang l træffer en beslutning:
''Er det godt for firmaet?''
- Er det ham dér? - Ja. Vi er færdige.
Jeg vil gerne lige byde en ny medspiller velkommen på vores hold.
Dette er Bob Slydell.
Bob er konsulent.
Han skal ...
... hjælpe os lidt.
Stille spørgsmål . Se, om vi kan få tingene til at køre mere glat.
Og husk nu: På fredag er det hawaiiskjorte-dag.
Så hvis l vil, kan l komme i hawaiiskjorte og cowboybukser.
De må gerne fyre mig, for hvis de flytter mit bord igen, -
- så siger jeg op.
De har flyttet mit bord fire gange i år.
Før sad jeg ved vinduet, hvor jeg kunne se egernene, som lavede børn .
Så skiftede de klipsemaskinerne ud, -
- men jeg beholdt min gamle og klipsene til den.
- Fint nok, Milton. - Det er ikke fint.
Hvis de tager min klipsemaskine, så sætterjeg ild til bygningen.
Det lyder godt. Vi tales ved, du. Hej.
Kom nu.
For fanden da!
Hvordan står det til, Peter?
Du er lige nødt til at komme på arbejde i morgen.
Så hvis du kan være her kl . 9, ville det være fjong .
Og en anden ting.
Du er også lige nødt til at komme på arbejde søndag .
Vi har mistet et par medarbejdere, -
- så der er noget at indhente. Tak.
Jeg sad i mit aflukke, da det gik op for mig, -
- at siden jeg fik mit job, -
- har hver eneste dag været værre end den forrige.
Så hver dag du ser mig, er det den værste dag i mit liv.
- Er i dag så den værste dag i dit liv? - Ja.
Det er fandeme sygt.
Undskyld . Fortsæt bare.
Er det på nogen måde muligt -
- at hjerneblæse mig, så jeg ikke aner, jeg er på arbejde?
Kan jeg komme hjem og tro, jeg har været på fisketur?
Den slags gør jeg ikke.
Men den gode nyhed er, at jeg tror, jeg kan hjælpe dig .
Du skal gøre noget for mig .
Du skal slappe helt af.
Hver muskel i din krop skal slappe af.
Fra dine tæer til dine fingerspidser.
Slap af i dine ben.
Dine øjenlåg bliver tunge.
Du synker dybere og dybere ned i en totalt afslappet tilstand.
Alle dine bekymringer forsvinder.
Dybere og dybere.
Dine arbejdsproblemer fejes bort.
Dybt, dybt ned.
Når jeg tæller ned fra tre, vil du være totalt afslappet.
Dine bekymringer og hæmninger vil være forsvundet.
Og du vil forblive i den tilstand, indtil jeg knipser.
Tre. Dybere og dybere.
Dybt, dybt nede.
To. Dybere og dybere.
Dybt nede.
En.
Doktor Swanson!
- Trækker han vejret? - Ring til 1 1 2.
Hej, det er Bill Lumbergh. Klokken er ti.
Hvor bliver du af?
Det er Bill Lumbergh igen.
Jeg ville sikre mig, at du ved, at vi mødte til sædvanlig tid i dag.
Det er ikke en halv fridag.
Så hvis du lige kommer hurtigst muligt, så er den bare fjong.
Det er Bill ...
Det er mig igen.
Jeg har lige v æret v æk fra mit bord. Det kunne jo v ære, du havde ringet.
Peter, hvad foregår der?
Klokken er halv fire. Hvorfor er du ikke på arbejde?
Jeg havde ikke lyst.
Hvad er der med dig? Du sidder og glor, mens doktoren dør.
Bagefter går du bare. Og det er ikke hypnosens skyld.
Hvor vover du lægge på?
Det er slut mellem os. Og én ting mere:
Jeg har bollet udenom!
l skal kun bruge de nye timesedler, hvis l arbejder på flere jobnumre -
- og skal bruge flere kolonner.
Hvor er Peter? Han kom ikke i weekenden.
Aner det ikke. Hvem fanden er ham der?
Nogen spørgsmål?
Hej, jeg hedder Peter.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Hvad med noget frokost?
Dagens ret står lige der på tavlen. Undskyld mig .
Velkommen tilbage. Bord til tre?
Jeg spurgte til dig. Vil du spise frokost med mig?
- Mener du det? - Ja.
Det går vist ikke an .
Jeg går ind ved siden af og får et bord .
Hvis du vil spise med, så er det fint.
Og hvis ikke, så er det bare i orden.
- Mener du Chili's eller Flinger's? - Flinger's.
Dit arbejde består altså i -
- at viderebringe specifikationer fra kunderne til programmørerne.
Ja, det er rigtigt.
Så må jeg spørge:
Hvorfor går kunderne ikke direkte til programmørerne?
Det skal jeg fortælle jer.
Fordi programmører ikke er gode til at håndtere kunder.
Du tager altså fysisk imod kundernes specifikationer?
Altså ...
Nej, det gør min sekretær. Eller de bliver faxet.
Og så viderebringer du dem til programmørerne.
Nej. Jeg mener ...
Af og til.
Hvad laver du her så?
Det har jeg jo sagt.
Jeg tager mig af kunderne, så programmørerne slipper for det.
Jeg er god til at omgås mennesker.
Fatter l det ikke? Hvad fanden er der i vejen med jer?!
Du hedder altså Michael ...
- Bolton? - Ja.
- Hedder du virkelig det? - Ja.
- Er du i familie med sangeren? - Nej, det er tilfældigt.
Jeg elsker hans musik. Jeg er Michael Bolton-fan.
Det bliver ikke bedre end hans ''When A Man Loves A Woman. ''
Du må være helt vild med hans musik.
Ja, han er ret god.
Det har du fandeme ret i.
Hvad er så din yndlingssang?
Det ved jeg ikke. Jeg kan lide dem alle sammen.
Ligesom mig! Du hedder jo også det samme som ham.
Jeg elsker hele hans repertoire. Men lad os komme til sagen, Michael.
Kald mig bare Mike.
Jeg ved ikke, om jeg må have uniformen på.
Det skal nok gå.
Vil du ikke sidde?
Det er et flot sted.
Ja. Er det det?
Ja, sammenlignet med Chotchkie's. Jeg kan bedre lide deres uniformer.
Jeg kan godt lide din.
''Vi er ikke i Kansas længere.''
Det siger du ikke?
Det står på din ...
- Det er en af mine nipsting. - Hvad er nipsting?
Det er ting som selerne og mine badges.
Vi skal gå med mindst 1 5 nipsting . Det er ret åndssvagt.
- Må du selv vælge dem? - Ja.
Men jeg har ikke valgt dem ud. Jeg tog bare 1 5 badges.
Jeg aner ikke, hvad der står.
Jeg bryder mig ikke om at snakke om mine nipsting.
- Hvor arbejder du, Peter? - lnitech.
Hvad laver du?
Jeg sidder og opdaterer banksoftware til årtusindskiftekrisen .
- Hvad er det? - Man har en masse software.
Og datoerne står med to cifre, ikke fire. 98 i stedet for 1 998.
Jeg gennemgår så tusindvis af kodelinjer ...
Det er ligemeget. Jeg kan ikke lide mit job.
Jeg vil holde op med at gå på arbejde.
Vil du bare blive væk? Bliver du så ikke fyret?
Det ved jeg ikke.
Men jeg kan ikke lide det, så jeg bliver væk.
Vil du sige op?
Nej. Jeg holder bare op med at gå på arbejde.
- Hvornår har du besluttet det? - For en time siden.
- Vil du have et andet job? - Det har jeg ikke lyst til.
Hvad så med regningerne?
Jeg kan ikke lide at betale regninger. Det vil jeg også holde op med .
Hvad vil du så?
lnvitere dig på middag, og så tage hjem og se ''Kung Fu''.
Jeg elsker ''Kung Fu''.
- Kanal 39. - Præcis.
Kom hjem til mig i aften og se ''Kung Fu''.
Okay. Skal vi ikke spise frokost først?
Det lyder fint, Bob.
Hvordan står det til, Milton?
Jeg må bede dig flytte dit bord igen . Hvis du lige kan få det -
- så langt ned med væggen som muligt, så er det bare fjong.
Så kan vi få plads til kasser og visse andre ting.
Der er den jo.
Nu skal jeg befri dig for den.
Fjong.
Hvis du gør det hurtigst muligt, så er det bare toppen.
Tak skal du have, Milton.
Jeg kan sætte ild til bygningen.
Peter. Hvad foregår der?
Jeg troede, du ville gå amok med et jagtgevær.
Jeg skal bare have min adressebog. Jeg har et nummer, jeg skal huske.
Du står til røvfuld. Du skulle have været her i lørdags. Hvad lavede du?
Jeg lavede intet.
Jeg lavede ikke en pind, og det var dybt tilfredsstillende.
Fortæl du det til Lumbergh . Du skal interviewes af konsulenterne.
- Hvem? - Konsulenterne. Hvad er der med dig?
Nå ja.
Få det udskudt. Sig, du er syg. Find på en undskyldning.
Nej, jeg har skønt. Det er den bedste dag i mit liv.
Den næste er en Peter Gibbons.
Vi snakkede netop om dig. Du må være Peter Gibbons.
Jeg hedder Bob Slydell. Min kollega hedder Bob Porter.
Hej, Bob. Og Bob.
Sæt dig ned, Peter.
Vi forsøger at få overblik over, hvordan folks arbejdsdag forløber.
Er du venlig at gennemgå en typisk arbejdsdag for dig?
Jeg kommer altid mindst et kvarter for sent.
Jeg går ind ad sidedøren, så Lumbergh ikke kan se mig .
Så stener jeg i en times tid.
''Stener''?
Jeg glor ned i bordet. Men det ser ud, som om jeg arbejder.
Det gør jeg så igen i en time efter frokost.
På en uge udfører jeg omkring et kvarters effektivt arbejde.
Peter, vil du være sød at uddybe det lidt mere?
Ja da. Nu skal l høre om TPS-rapporter.
Det er ikke, fordi jeg er doven. Jeg er bare ligeglad.
Ligeglad?
Jeg er ikke motiveret.
Selv hvis jeg knokler for lnitech, ser jeg ikke en rød øre ekstra.
Hvor er motivationen? Og så er der en anden ting:
- Jeg har otte forskellige chefer. - Hvabehar?
Så når jeg begår en fejl, -
- kommer der otte mand og fortæller mig det.
Min motivation er at undgå at blive generet.
Og frygten for at miste jobbet. Men ved l hvad?
Så arbejder man kun lige nok til at undgå fyring.
Må jeg lige have lov?
Hvis nu, og tro mig, det er rent hypotetisk ...
Hvis nu du blev tilbudt aktier eller del i overskuddet?
- Var det noget for dig? - Ja, sikkert.
Det har været hyggeligt at snakke med jer.
Fornøjelsen er helt på vores side.
Held og lykke med fyringerne. Jeg håber, det går godt.
Hvordan står det til, Peter?
Joanna, kom lige her.
Undskyld, jeg kom for sent. Jeg spiste frokost ...
- Vi må tale om dit nips. - Jeg har 1 5 stykker på.
1 5 er minimum.
Du bestemmer selv, om du vil nøjes med det.
Brian, for eksempel, har 37 nipsting på.
- Og et sødt smil. - Skal jeg tage flere på?
Folk kan få burgere overalt. De kommer her for atmosfærens skyld .
Det er det, vi går med nips for. For sjovs skyld.
Betyder det mere?
Du skal udtrykke dig selv.
Synes du, 1 5 er nok, så fint.
Men nogle går med mere, og det tilskynder vi.
Du vil vel gerne udtrykke dig selv?
- Ja. - Mere forlanger jeg ikke.
Det er yderligere tre, vi kan undvære.
Så er der Tom Smykowski.
Han er ubrugelig. Ud med ham.
Det lyder fint.
Her er en sær en . Milton Waddams.
- Hvem er han? - Ligner et egern, mumler meget.
Vi kan ikke finde hans ansættelseskontrakt.
Jeg har undersøgt sagen. Der er sket det, -
- at han blev fyret for 5 år siden, men ingen har fortalt ham det.
Ved en fejl bliver han stadig aflønnet.
Så vi har ordnet fejlen.
- Fjong. - Milton er så blevet fyret?
Øjeblik, professor. Vi har rettet fejlen.
Han får ikke løn mere, så det løser nok sig selv.
Vi undgår helst konfrontationer. Jeres problem er løst.
Lad os gå videre til Peter Gibbons.
Vi har mødt ham.
Der står bare lederpotentiale i panden på ham .
Der må jeg lige være uenig med jer.
Han er meget ustabil.
Jeg tror ikke, han har kaliber til en ledende stilling.
Han har også haft problemer med sine TPS-rapporter.
Lad mig klare det.
Vi føler, at det ikke er Peter, der er problemet.
l har ikke udfordret ham nok til at motivere ham.
Det er jeg ikke sikker på.
Bill, lad mig spørge dig om en ting .
Hvor lang tid bruger du om ugen på disse TPS-rapporter?
Peter, tjek kanal 9! Det er brystundersøgelsen!
Hej, Peter.
Hej, Dom.
Hvordan står det til, Peter?
Kan du lige have TPS-rapporterne klar til i eftermiddag?
Nej.
Så må vi hellere have en lille samtale.
lkke nu, Lumbergh. Jeg har travlt.
Du må lige komme tilbage senere. Jeg skal til møde med Bob'erne.
- Det møde har jeg ikke hørt om . - De ringede til mig derhjemme.
Det lyder fint, Peter. Vi skal nok lige ordne det her for dig.
Hvordan står det til, Milton?
- Jeg har ikke fået min løn . - Tal med lønkontoret om det.
Vi er nødt til lige at flytte dig ned i lagerrum B.
Der kommer nye folk til, så vi skal bruge pladsen her.
Så hvis du lige pakker sammen og rykker nedenunder, -
- så er det bare toppen.
De har min klipsemaskine.
- Du forsømmer dit arbejde. - Nej, jeg fordømmer det.
Den var god.
Du har sikkert hørt rygter i krogene om, -
- hvordan vi vil ''luge ud'' i personalet.
l må gøre, hvad l finder rigtigt.
Vi skal af med følgende: Mr. Samir Naga...
Han skal ned med naga'en.
- Og Mike Bolton vil ingen savne. - Vil l fyre Samir og Michael?
Ja. Vi ansætter et par studerende, sender opgaver til Singapore.
Ved de det endnu?
Naturligvis ikke. Vi fyrer helst folk om fredagen.
Man undgår oftest ballade, hvis det gøres sidst på ugen .
Vi vil gerne tilbyde dig en stilling, hvor du får fire personer under dig .
- Det er en stor forfremmelse. - Enorm.
l vil fyre Michael og Samir og give mig flere penge?
Lige hvad jeg har brug for.
Kom så med det, din satan .
Ja, gør det, din lille ..!
Michael, hør her.
Hvad skal du i aften?
Der kommer et tidspunkt i livet, og for dig er det måske nu, -
- hvor det ikke skader at tænke lidt på fremtiden.
lkke for noget, Peter, men tal for dig selv.
Det er ikke mig, der pjækker fra arbejde.
Jeg ved godt, du har haft en åbenbaring eller noget, -
- men tager du dig ikke sammen, får du sparket.
Hør her.
Den virus, du taler om, der kan stjæle fra firmaet ...
- Hvad med den? - Hvordan fungerer den?
Det er ret genialt.
Hver gang der beregnes renter på en banktransaktion, -
- runder computeren beløbet af.
Virussen tager så afrundingerne og anbringer dem på en konto.
- Det lyder bekendt. - De gjorde det i ''Superman lll''.
Undervurderet film.
Nogle hackere blev også taget for det i 70'erne.
- Holdes der øje med det? - Hør her ...
lnitech har så travlt her inden år 2000, at de aldrig bemærker det.
Du har ret. De ville aldrig få tjekket al den kode.
De har hovedet oppe i røven.
Hvorfor gør du det ikke?
Jeg vil ikke miste mit gode job.
Hvad hvis du ikke havde et godt job?
Pikhoveder!
Samir og jeg er deres bedste programmører.
- Du pjækker og beholder dit job. - Jeg bliver endda forfremmet.
Jeg ved det. Det er totalt uretfærdigt.
Og der er gået noget op for mig i dag.
Det handler ikke kun om mig og min drøm, men om os alle sammen .
Jeg ved ikke, hvad der skete hos hypnoterapeuten . Måske var det chok.
Men da det fede læs skvattede død om ...
Livet er kort. Vi er ikke udset til at tilbringe det sådan her.
Mennesker skal ikke sidde i små aflukker og glo på skærme, -
- udfylde formularer og høre cheferne kværne løs om firmamissioner.
Jeg fortalte de bæskubbere, at jeg kunne lide Michael Bolton.
Det er grusomt.
l fem år har du puklet for at få en forfremmelse eller en bonus.
Fem år af dine 20'ere er forsvundet.
Og i morgen ryger du ud. Ved du hvorfor?
Så Bill Lumberghs aktier kan stige en fjerdedel point.
Lad os tvinge de aktier i knæ. Lad os hugge så mange penge, -
- at vi aldrig mere behøver sidde i et aflukke igen.
- Programmet virker vel? - Ja, men det er ikke problemet.
Jeg kan ikke bruge det. Jeg kender ikke låneforeningens software.
Men det gør Samir.
- Det er ikke mange penge. - Netop.
Beløbene er for små til at blive bemærket.
Men flere tusind beløb om dagen i to år giver hundredtusindvis af dollars.
Som i ''Superman lll''.
Jeg må hjem . Jeg skal gøre mit CV klar.
Til et nyt job, hvor de kan fyre dig uden grund?
Nemlig. Hvis jeg er heldig.
Jeg er træt af at blive trynet. Er du ikke det?
Jo, men jeg vil ikke gøre noget ulovligt.
Samir, vi er i Amerika.
Sæt dig ned. Vi er ikke i Riyadh.
Du får ikke savet hånden af.
Du kommer højst et par måneder i et beskyttet åbent fængsel .
- Man får endda intimbesøg. - Gør man?
Ja.
Jeg har ikke haft intimbesøg i et halvt år.
- Hvad synes du? - Det kan næsten ikke gå galt.
Du kom hertil for at søge lykken. Og nu banker lykken på.
l morgen bliver du fyret. Du har to muligheder:
Arbejdsløshed eller førtidspension . Hvad vil du helst?
Jeg har et spørgsmål .
Kan man dyrke sex med kvinder under disse intimbesøg?
Ja, det kan man.
- Så er jeg med. - Det er den amerikanske ånd !
Lad os nu diskutere planen.
Det er en virus. Den skal bare ind i låneforeningens hovedcomputer.
Skaf mig disketten, så ordner jeg resten. Men f ør vi går videre, -
- så sværger vi ved Gud og Allah, at kun vi får det her at vide.
- lngen familie, ingen kærester. - Naturligvis.
Jeg siger heller ikke noget!
- Hvem fanden er det? - Tag jer ikke af ham.
Sådan her vil det foregå.
- Tillykke med forfremmelsen. - Tak, Bob.
Vi sætter nogle folk under dig med det samme.
- Det var jo let nok. - Ja, det var det.
- Hejsa. - Hej, Drew.
- Har l hørt om Tom Smykowski? - At han blev fyret?
Nej, hør her.
Efter han blev fyret -
- forsøger han selvmord ved at t ænde bilen i garagen.
- Er han død? - Nej.
Konen kommer hjem og opdager ham. Han lader som ingenting.
Jeg havde bøvl med gearskiftet. Det ville ikke i f ørste.
Jeg mener bakgear.
Da han ser hende, beslutter han sig for at leve.
Jeg har det fint.
Det virker nu.
Vi ses, skat. Jeg elsker dig!
Men da han kommer ud af indk ørslen, -
- bliver han v ædret af en spritbilist.
Klarer han sig?
Nja. Han har brækket sine håndled, ben, ribben og ryggen.
Men han får en enorm erstatning . Syv cifre.
Han holder fest i weekenden for at fejre det. Vi er alle inviteret.
Jeg vil invitere hende den nye fra varestyring.
Er jeg heldig, får hun mit åh-fjæs at se.
Forstod l den?
Vi ses.
Vores sidste dag hos lnitech.
De fik vagten til at f ølge os ud, som om vi ville stjæle noget.
- Jeg stjal noget. - Det gjorde vi alle.
Jeg stjal noget andet.
Hvad stjal du?
En afskedsgave.
- Hvem har mine nøgler? - Jeg kører.
Alt skal nok gå godt.
Det er sjovt og spændende. Jeg må videre.
Joanna kommer på besøg. l skal ikke bekymre jer.
På mandag ser vi på saldoen. Glem ikke Toms havefest. Godnat.
skamferer din røv med en blæselampe
Hvad fejrede l i går?
Det kan jeg ikke udtale mig om.
Det kan jeg ikke.
Når renten bliver beregnet, rundes de ekstra decimaler af.
Vi har forenklet processen. Vi runder dem af og placerer dem -
- på en konto, vi har åbnet.
Det er altså tyveri.
Nej, du forstår ikke. Det er yderst kompliceret.
Vi taler om brøkdele af en penny.
Med tiden bliver det meget.
l tjener altså en masse penge. Som ikke er jeres.
- De bliver vores. - Og det er ikke tyveri?
Jeg forklarer det vist ikke så godt.
Du kender Seven-Eleven. Du tager da tit fra bakken.
- Til de handicappede børn? - Nej, det er krukken.
Bakken med pennies, der er til alle.
Det er hele pennies. Jeg taler om brøkdele af en penny.
Men vi tager fra en meget større bakke et par millioner gange.
- Hvad er der galt med det? - Det virker forkert.
lnitech er forkert. De er onde. Chotchkie's er forkert.
lrriterer det dig ikke at rende rundt med alt det nips?
Jo, men jeg hugger ikke af kassen.
Det burde du.
Nazisterne tvang jøderne til at gå med nips.
Lad os ikke tale om det nu. Nu skal vi til havefest.
Michael, Samir! Hvordan går det?
Dette er min advokat, Rob Newhouse. Rob, det er Michael og Samir.
Peter, hvordan går det? Godt, du kunne komme.
Hej, Tom. Du skal møde Joanna.
Undskyld, jeg ikke rejser mig.
Peter, jeg skal vise dig noget.
Hvad synes du? Det er en prototype.
Den er præcis, som du beskrev den.
Jeg hørte om din erstatning . Tillykke.
Det er godt, du er her. Jeg vil tale med dig.
Jeg ved, du er deprimeret over dit job. Jeg ved, hvordan du har det.
Jeg havde det ligesådan.
Jeg klynkede ikke som dig, -
- men jeg hadede det mere end dig. Og jeg havde haft det i 30 år.
Bare husk, at hvis du holder ud, -
- så kan der ske gode ting i denne verden.
Se bare på mig .
Tak, Tom.
lntimbesøg? Det kender jeg ikke noget til.
Åbne fængsler ikke for sjov. Jeg har en klient i sådan et.
Tricket er:
Man skal enten tæve en indsat, eller blive hans luder.
Så skal det nok gå. Hvorfor spørger l?
Hej, Peter.
Utroligt med ham Smykowski, hva'? Heldige svin.
Er det ikke hende fra Chotchkie's?
- Hvem er hun sammen med? - Med mig.
Seriøst? Godt gået, Peter.
Husk nu gummi.
- Hvorfor det? - Hun har været vidt omkring .
- Har hun det? - Ja. Som en vandrepokal.
Med hvem?
Lad mig se ...
Lumbergh har kneppet hende.
Hvem ellers?
Lumbergh?
Hvad hvis nu l bliver taget? Det er vist ikke nogen god ide.
Det var ikke en god ide, at du bollede med Lumbergh.
Nå, Lumbergh .
Hvad er der med dig? Det er to år siden . Kender du ham?
Ja, han er min chef.
Min ukristelige, frastødende skodchef!
Så slem er han ikke.
Han er nederdrægtigheden selv. Og ham har du bollet med.
Det angår ikke dig .
Jeg spørger ikke dig, hvem du har bollet med f ør.
Jeg troede ikke, du bollede med folk som ham.
Hør på dig selv. Hvem tror du, du er? Hvor vover du dømme mig .
Er du måske en helgen?
Du er bare en pengerapsende tugthusaspirant.
Måske. Men jeg har i det mindste aldrig bollet med Lumbergh.
Nu er det nok. Sæt mig af. Stop.
Ring til mig, når du bliver voksen .
Det sker jo aldrig, så glem det.
Hils Lumbergh fra mig!
Lumbergh har kneppet hende.
Det er fjong.
Hun har set åh-fjæset.
Hvis du lige flytter dig lidt til venstre. Fjong.
Hvordan står det til, Peter? Fårjeg snart de TPS-rapporter?
Vi må tale sammen. Ved du, hvad det drejer sig om?
Mine nipsting?
Ja. Eller manglen på samme.
Jeg har talt efter, og jeg kan kun se 1 5 stykker.
Lad mig spørge: Hvad synes du om folk, der kun gør det minimale?
Ved du hvad, Stan?
Hvis du vil have mig til at gå med 37 nipsting -
- som din dengse, Brian, så kan du bare gøre det til minimum .
Jeg troede, du ønskede at udtrykke dig selv.
Det gør jeg også. Jeg ønsker at udtrykke mig selv.
Og jeg behøver ikke nips for at gøre det.
Her har du mit nips. Nu udtrykker jeg mig selv.
Her er det.
Jeg hader det her rådne job, og jeg har ikke brug for det!
Hold da kæft.
Pis, pis, pis!
- Det her er en pik! - Forpulede lort.
- Hvad gik der galt? - Det må du fortælle mig !
Regnskabsafdelingen skal nok bemærke, at de mangler 305.000 ...
Og 326,1 3!
De opdager det nok f ørst om tre-fire dage.
Du sagde, det ville tage to år.
Hvad gik der galt? Du sagde, det ville virke.
- Det gjorde det teknisk set også. - Det virkede ikke, Michael.
Jeg må have sat kommaet det forkerte sted.
Jeg laver altid sådan nogle småfejl.
- Det er ikke nogen lille fejl! - Slap af. Det hele var din ide.
Lad os prøve at bevare roen. Lad os prøve at løse problemet.
Først må vi lukke kontoen, før den bliver større.
Det er toppen.
Peg, skærer du for?
Den er bare toppen.
Tak, alle sammen. Det er virkelig sødt af jer.
lkke grådig, Milton. Lad os sørge for, at alle får et stykke.
Sidste gang fik jeg ikke noget ...
Send det videre.
Jeg kunne sætte ild til bygningen.
Er det muligt at give dem pengene tilbage?
Give dem en check på beløbet? Det ville de nok gennemskue.
Noget må vi gøre.
Vi kunne vaske dem hvide.
Fremragende ide. Hvordan gør vi?
Det håbede jeg, du vidste. Jeg tror, narkohandlere gør det.
Kender vi nogen narkohandlere?
Min fætter er narkoman.
Pis. Vi er på røven.
Ja, vi er virkelig på røven.
Hvordan står det til, Milton?
Ved du, hvad der ville være fjong?
Når du nu er hernede, ville det være fjong, hvis du kunne -
- gøre kål på kakerlakkerne.
Det er ikke mit job, og jeg har ikke fået ...
Så få fat i en lommelygte og en bøtte insektgift ...
Bill, vi skal bruge dig. Vi har et stort problem.
Regnskabsafdelingen mangler en masse penge.
Undskyld ...
Det var dråben .
Her har vi det.
''Hvidvaske: At rense ...''
Her er det: ''At skjule penges oprindelse via en mellemmand.''
Det hjælper os ikke.
Vi er nogle nørder. Vi slår det op i en ordbog .
l to kan sutte min røv.
Jeg fatter ikke, at Joanna har bollet med Lumbergh.
- Vidste du ikke det? - Ja, vidste du ikke det?
Et par år f ør han flyttede til Atlanta.
Mener du Ron Lumbergh fra lnitrode? Ham den unge?
Troede du, jeg mente Bill?
Deres børn ville blive født med klove.
Ron er ikke i familie med Bill, vel?
Hvem er det?
Nu ingen panik. Det er nok bare Lawrence.
Goddag, jeg hedder Steve. Jeg bor i ghettoen.
Jeg har været på crack, men nu er jeg stoffri.
- Jeg sælger abonnementer ... - Nej tak.
Vent lidt. Har du været på crack?
Beklager, jeg ved intet om at vaske penge hvide.
Skidt pyt. Vi vil bare gerne i kontakt med nogen ...
- Hvis han ikke kender nogen ... - Vent nu lidt.
Bare giv os navnet på en pusher. Jeg kan snakke med ham.
- Jeg er god til at ... - Jeg løj.
Alt det med at være på crack er med til at sælge blade.
Jeg er arbejdsløs computerprogrammør.
- Er du programmør? - Ja.
Du må have det hårdt.
Jeg tjener faktisk mere på bladene, end jeg gjorde hos lnitrode.
Hos lnitrode?
Nu afslører du vel ikke det, vi har sagt? Vi kender de folk.
Det kommer an på så meget.
Hvad skal jeg med 40 abonnementer på Vibe?
Vi skulle aldrig have gjort det. Hvad tænkte vi på?
Hvordan kan det være, -
- at stupide mafiabavianer er gode til forbrydelser, -
- og kloge hoveder som os er elendige til det?
Det er nyt for os. Hvis vi havde erfaringen ...
Ved l, hvad jeg tror? Jeg tror, vi er på røven.
Der er beviser nok til at fælde os.
Selvom vi kunne vaske pengene, ville jeg ikke gøre det.
Bliver vi taget i det, kommer vi ikke i åbent fængsel .
Vi ryger i et statsligt røvpulerfængsel .
Jeg vil ikke i fængsel .
Hvorfor gjorde jeg det? Jeg har aldrig gjort noget galt.
Vi tænkte ikke klart, fordi vi skulle fyres. Nu ender vi i fængsel .
Jeg finder på noget.
- Jeg tager hjem. - Det gør jeg også.
Du er en skidt karl, Peter.
- Lawrence, er du vågen? - Ja.
Kommer du ind?
Ellers tak. Du skal ikke også ødelægge mit liv.
I lyset afjeres hæslige forbrydelser mod Initech -
- dømmerjeg jer, Michael Bolton og Samir Nan...
... Nanadejebad ...
... til fire år i et statsligt røvpulerf ængsel.
Peter Gibbons, du har levet et meningsløst liv.
Og du er en skidt karl.
REJSECHECKS
- Er du ikke hos Chotchkie's længere? - Nej, jeg blev fyret.
- Hvad skete der? - Jeg flippede ud på chefen.
Og på nogle kunder og en kok, som tilfældigvis var der.
Jeg skal nok tilbringe noget tid ...
... i fængsel .
Computernummeret var en dårlig ide. Jeg vil tage skylden for det.
Nu skal jeg bare lægge pengene og en tilståelse til Lumbergh.
Jeg havde ikke ret til at blive vred på dig over Lumbergh.
Det var ikke engang den rigtige Lumbergh.
Hvorfor kan jeg ikke gå på arbejde og være glad ligesom alle andre?
De fleste hader deres job.
Men så finder man noget, man kan være glad for.
Jeg bliver nok aldrig glad for mit job.
Men hvis jeg kan være sammen med dig, vil jeg være glad for mit liv.
Jeg har været en idiot, men hvis du giver mig en chance ...
Hold nu kæft.
Hvad foregår her? Find jer en seng at gøre det i .
Jeg hader ham.
Mr. Lumbergh bad mig tale med lønkontoret, og de bad mig tale med ham, -
- for jeg har ikke fået løn, og han tog min klipsemaskine, -
- og så blev mit bord flyttet til lagerrum B ...
Sæt dig ned til dit bord. Mr. Lumbergh kommer snart.
Sæt dig nu ned til dit bord.
Jeg tager min klipsemaskine tilbage, for det er min klipsemaskine.
Det er min klipsemaskine, som jeg har brugt længe.
Lawrence?
Hej, Peter.
Jeg skal nok være væk et stykke tid.
Det er sgu nedtur.
Det er tid til at tage skraldet. Pas godt på dig selv.
l lige måde.
Peter ...
Pas på pruthullet.
Lad mig lige se den.
Hvad vil du med den? Den er brændt.
Jeg kender en, som vil blive glad for den.
Skal vi spise frokost sammen?
Jeg har madpakke med. Og Joanna kommer senere.
Er du glad for dit nye job?
Det er ikke værst. Hvordan går det på Penetrode?
lntertrode.
- Udmærket. - Det er arbejde.
- Du kan nok godt få et job der. - Nej tak. Det går godt her.
Er vi uden for fare?
Ja. Branden ordnede vist det hele.
Gad vide om pengene brændte? Det er en skam.
- Vi skal ikke skaffe dig et job? - Det er jeg helt sikker på.
Pas godt på jer selv.
- Lad høre fra dig . - Det skal jeg nok.
Det her er ikke værst.
At tjene penge, få motion, arbejde udendørs.
Kraftedeme.
Undskyld mig, senor. Må jeg tale med Dem?
Jeg bad om en mai tai, men fik en pina colada.
Og jeg bad om en margarita uden salt, men der var salt på.
De får ingen drikkepenge.
Jeg kan få stedet lukket.
Jeg kan bruge mine rejsechecks et andet sted.
Jeg kan skrive til turistbureauet og få stedet lukket.
Jeg kan komme stryknin i guacamole'en.
Der var salt på glasset.
Hun kan få en tur i bananrutsjebanen.
Kom nu ikke hjem i dametøj. Bøssekarl.
Jeg arbejder på Hawaii Bar nu . Det er fedt nok.